邦訳の最近のブログ記事
早川書房版 342巻
2007年12月刊行
以下は原著者、原題と私訳
685. H. G. Francis / Planet in Angst / 恐怖する惑星
686. William Voltz / Die Flotte der Toten / 死者たちの艦隊
西暦3460年、７種族〈公会議〉の侵攻をうけた銀河系。惑星テラと衛星ルナは撤退途上、恒星転送機の異常によって消息を絶った。
遙か彼方の宙域のメールストロームに実体化した惑星テラと衛星ルナは、現地勢力の抗争に巻きこまれていく。(685)
一方、惑星テラと衛星ルナを探索してメールストロームに転送された科学者４名は、太古に行方不明になったレムール艦隊のもとに漂着する。(686)
早川書房版 342巻
2007年12月刊行
以下は原著者、原題と私訳
683. H. G. Ewers / Das Mädchen von Lemuria / レムリア生まれの娘
684. Ernst Vlcek / Die falschen Itrinks / 贋イトリンクス
西暦3460年、７種族〈公会議〉の侵攻をうけた銀河系。惑星テラと衛星ルナは撤退途上、恒星転送機の異常によって消息を絶った。
アトランは、惑星テラと衛星ルナの行方を探してアンドロメダ銀河の恒星転送機ゲルックスヴィラへ。そこで、細胞活性装置をもつレムール人エルミゴアと出会う。(683)
一方、遙か彼方の宙域のメールストロームに実体化した惑星テラと衛星ルナは、現地勢力の抗争に巻きこまれていく。(684)
【注】Das Mädchen von Lemuria は、細胞活性装置により不死となったエルミゴアのこと。外観は２８歳、実年齢は数万歳、でも行動は Das Mädchen (メートヒェン＝少女...chen は小さいもの可愛いものをあらわす接尾辞で日本語で無理やり当てはめるなら「...ちゃん」。これが付くと女性名詞が中性名詞に変貌するあたりドイツ語は芸が細かい)。『レムリア生まれのお嬢様』あたりがじつは適訳かと。
2007年11月刊行
以下は原著者、原題と私訳
681. Kurt Mahr / Das Sonnen-Fünfeck / 恒星五角形
682. Hans Kneifel / Terror der Ungeborenen / 胎児の恐怖
西暦3460年、７種族〈公会議〉の侵攻をうけた銀河系。惑星テラと衛星ルナは撤退途上、恒星転送機の異常によって消息を絶った。
アトランは、惑星テラと衛星ルナが既知の恒星転送機で実体化している可能性に賭けて、アンドロメダ銀河に向かう。(681-682)
2007年10月刊行
以下は原著者、原題と私訳
679. Ernst Vlcek / Im Bannkreis der Pyramide / ピラミッドの魔圏で
680. H. G. Francis / Strafplanet der Eroberer / 征服者の懲罰惑星
2007年9月刊行
以下は原著者、原題と私訳
677. Clark Darlton / Das Erbe der Glovaaren / グロファール人の遺産
678. William Voltz / Zeus Anno 3460 / ３４６０年のゼウス
2007年8月刊行
以下は原著者、原題と私訳
675. H. G. Ewers / Monumente der Macht / 権力のモニュメント
676. Hans Kneifel / Im Mahlstrom der Sterne / 星の渦流
2007年7月刊行
以下は原著者、原題と私訳
673. Kurt Mahr / Raumschiff Erde / 宇宙船《地球》
674. H. G. Francis / Im Land der Dreemer / ドレーム人の国で
2007年6月刊行
以下は原著者、原題と私訳
671. Hans Kneifel / Der Zeittaucher / 時間ダイバー
672. Ernst Vlcek / Countdown für Terra / テラの秒読み
2007年5月10日刊行
以下は原著者、原題と私訳
669. H. G. Francis / Stützpunkt Donnergott / 雷神基地
670. Clark Darlton / Der Hyperraum bricht auf / 超空間、開く
2007年4月6日刊行
以下は原著者、原題と私訳
667. William Voltz / Wächter des Ewigen / 永遠の監視者
668. H. G. Ewers / Operation Sonnenbaby / サンベビー作戦
